vendredi 4 décembre 2009

Cours d'allemand

- Tu me montres tes devoirs ?

- D'accord. J'avais de l'allemand. C'est des phrases et je dois mettre si c'est "mein" ou "meine".

- Ok. Voyons voir... Das ist meine Schwester. Okay, c'est juste.
Das ist mein Bruder. Encore juste, bravo.
Mein heist Karl. Mein ist vierzehn. Ah ben non, là, c'est faux !
Meine ist meine Freundin.

Gné ?


Dis donc, tu as compris ce que tu as écris ?

- Ben....

- Ben.... t'as rien compris, c'est ça ? Est-ce que tu as lu au moins, ou tu as juste remplis au petit bonheur la chance avec "mein" et "meine" sans savoir vraiment ce que les phrases voulaient dire ?

- Mais c'est duuuuuuuuuuuuuuur (premier petit reniflement geignard qui se fait entendre !)

- Bon, alors là : meine ist meine Freundin. Commençons simplement. Ca veut dire quoi "Freundin" ?

- Heu... amie ?

- Oui, c'est bien ça. Et "ist" ?

- je sais pas.

- ??? Okay, faisons autrement. Tu arrives à me traduire la phrase "Das ist mein Bruder" ?

- Oui, ça veut dire : c'est mon frère.

- C'est juste. Alors "das ist", ça veut dire quoi ?

- ça veut dire : c'est.

- bravo. Du coup, "ist", ça veut dire quoi ?

- Je sais pas.

- Mais tu viens de me le dire. "Das ist" veut dire "c'est" alors "ist" veut dire... ?

- Ben..., heu.... "c'est" ???

- MAIS NON !!! Puisque "c'est" tu viens de me le dire, on traduit par "das ist" !!!! "Ich bin, du bist, er ist", Ca te dit rien du tout ?

- Ah mais oui, bien sûr, c'est le verbe avoir !!

- KEUWA ????? MAIS T'ES DEBILE OU QUOI ???? C'est le verbe être !!! Alors qu'est-ce que tu peux mettre devant "ist meine Freundin" ?

- ..... meine ?

- PUREE, MAIS C'EST PAS VRAI ! MAIS QU'EST-CE QUE J'AI FAIT POUR AVOIR UNE FILLE AUSSI BETE ? TU REPONDS DES ANERIES PAREILLES A LA MAITRESSE AUSSI ??
NOM DE DJOU, MAIS Q'EST-CE QUI M'A PRIS DE VOULOIR CONTROLER TES DEVOIRS ? MAIS DEBROUILLE-TOI TOUTE SEULE !

Je suis fière de moi, je suis restée pratiquement zen sur ce coup-là !

18 commentaires:

Carine a dit…

J'imagine exactement le tableau. Et c'est pour ça que je ne vais même pas contrôler !!!

Laurence a dit…

Mouais ! ça me laisse perplexe !
eh ben trop contente de ne pas avoir appris l'allemand, et que les miens aient choisi l'anglais et l'italien, plus fastouche quand même à contrôler ! ! bon courage pour les autres devoirs !
Laurence
http://enviedailleur.canalblog.com/

swedich girl a dit…

si ça peut aider .. je parle allemand mais .. j'ai aucune patience!! et dire que j'ai encore 2 zouzous qui commencent leur scolarité!! pfff j'aurais pas du venir chez toi!!! courage courage!! et bonne semaine!!

Barbie a dit…

Si tu veux, je donne des cours d'anglais sur mon blog. Ca te changera de l'allemand.
Auf Wiedersehen meine Freundin

Ginie et son paillasson a dit…

Je serais bien dans la merde si mes gosses faisaient allemand... Tout ce que je sais dire dans cette langue, c'est Alex, prénom d'un teuton rencontré un été.
Il était boooooooo !

Amélie a dit…

MDR je me vois en toi sauf que moi ca peut etre du francais LOL

Anonyme a dit…

je suis explosée de rire ....bravo pour ton "presque" self contrôle .....

VALE

Sophie L a dit…

Clap clap clap!! J'applaudis ta zenattitude!! Aussi, tu peux pas lui faire faire une autre langue à ta fille??? Français, par exemple...Il semble qu'elle n'ait pas saisi les différences entre certains verbes...
Ok, ok, c'est bas, je l'avoue...

maman perdue a dit…

Pffff, pour le français, elle me sort aussi des débilités pareilles. Je ne sais pas comment elle fait pour me ramener un bon carnet alors qu'à la maison, elle a l'air d'avoir un Q.I. de taille-crayon. Affligeant !

maman perdue a dit…

Et je rappelle tout de même que l'allemand est une langue nationale, donc obligatoire. Encore heureux que c'est pas le romanche qui est le plus parlé, je m'en sortirais pas !

tatam a dit…

Oh !!! Merci ! Merci ! Mille fois merci !!!! Je suis en train de me morfondre parce que j'ai fait pleurer ma petite qui ne parvenait pas à mémoriser les sept jours de la semaine, me disant là qu'aucune bonne mère ne pouvait se mettre en colère comme je le fais et que je la marquais à vie, et voilà que je pleure de rire en lisant ce post !!! Merci !!!!

Anonyme a dit…

J'ai trouvé le lien de ton blog dans les "à lire absolumment" du blog de "un suédois en France" et j'ai bien fait, je me suis bien marrée à lire tout ce que tu as publié sur tes enfants ! lol
On sent une grande tendresse et un amour inconditionnel envers tes petits bouts.
Continue à écrire tes chroniques et à nous amuser comme ça

Amitiés

Ghislaine

maman perdue a dit…

"On sent une grande tendresse et un amour inconditionnel envers tes petits bouts."

C'est bien vrai ça ? Tu me rassures, quelques fois, j'ai des doutes quand même.

maman perdue a dit…

Oups, et merci au beau, grand, athlétique suédois en France !

flo a dit…

Ce qui est génial avec toi, c'est qu'on déculpabilise "à mort" !!! Je vous dois combien docteur ?

swedish girl a dit…

merci pour le suédois!!! biz de sa femme!!!!

Mes p'tits princes a dit…

Bravo bravo, calme sur tout la ligne, rien à redire, des devoirs vérifiés à la façon Dolto...BRAVO!!!!! ouarf ouarf oaurf!!

ciboulette100 a dit…

... j'peux pas dire, j'ai fait anglais et espagnol... Mais ma prof d'anglais était d'Agen... tu vois le tableau ;)